«كم صفحة تساوي 3000 كلمة؟» «البحث يجب ألا يقل عن صفحتين — كم كلمة هذا؟» «مكتب الترجمة يحسب بالكلمة أم بالصفحة؟» أسئلة يطرحها الطلاب والمترجمون والمحررون والمحامون — وجذرها واحد: الصفحة ليست كمية ثابتة من النص.
يقدّم هذا الدليل جدول تحويل عمليًا، ويشرح التعريفات المختلفة لـ«الصفحة»، ويريك كيف تحصل على الأرقام الدقيقة في ثوانٍ.
كم كلمة في الصفحة: القاعدة التقريبية
بالتنسيق الأكثر شيوعًا — ورقة A4، خط بحجم 14 (مثل Traditional Arabic أو Simplified Arabic)، هوامش عادية — تتسع الصفحة الممتلئة تقريبًا لـ:
- نحو 300–400 كلمة بمسافة مفردة؛
- نحو 200–250 كلمة بمسافة 1,5؛
- نحو 170–200 كلمة بمسافة مزدوجة.
حجم الخط ونوعه والعناوين والقوائم والفقرات تغيّر هذه الأرقام كثيرًا. اعتبرها تقديرات لا قواعد، والتزم دائمًا بالتنسيق الذي تطلبه الجامعة أو الجهة.
الأحرف بالمسافات وبدونها: ما الفرق؟
- بالمسافات: تُعدّ الحروف والأرقام وعلامات الترقيم والمسافات بين الكلمات؛
- بدون مسافات: تُعدّ الأحرف الظاهرة فقط.
الفرق ملحوظ — النص العربي بالمسافات فيه عادةً نحو 15–20% أحرف أكثر. ومن يحسب بالأحرف يجب أن يذكر دائمًا القاعدة التي اعتمدها.
صفحة الترجمة: 250 كلمة
في سوق الترجمة العربي، تحسب مكاتب الترجمة المعتمدة غالبًا إما بالكلمة أو بالصفحة، والصفحة المعيارية الشائعة هي 250 كلمة. وفي الأسواق الأوروبية يُستخدم كثيرًا مفهوم «الصفحة المعيارية» المحددة بعدد الأحرف (مثل 1500 حرف بالمسافات في ألمانيا، و1800 في روسيا). ولحساب الأتعاب حسب طول النص، انظر كم تساوي الكلمة؟ حساب أتعاب المحاماة والترجمة.
جدول التحويل (تقديري)
| الكلمات | صفحات بمسافة مفردة | صفحات بمسافة 1,5 | صفحات ترجمة (250 كلمة) |
|---|---|---|---|
| 500 | 1,5 | 2–2,5 | 2 |
| 1000 | 2,5–3 | 4–5 | 4 |
| 2000 | 5–6,5 | 8–10 | 8 |
| 3000 | 7,5–10 | 12–15 | 12 |
| 5000 | 12,5–16,5 | 20–25 | 20 |
| 10000 | 25–33 | 40–50 | 40 |
إذن 3000 كلمة تساوي نحو 12 صفحة ترجمة بمعيار 250 كلمة، ونحو 7,5 إلى 10 صفحات A4 بمسافة مفردة، أو 12 إلى 15 صفحة بمسافة 1,5.
هل تُحسب المراجع؟
يعتمد ذلك على من وضع الحد. في البحوث الجامعية يُطبّق الحد غالبًا على متن البحث دون قائمة المراجع والغلاف والملاحق — لكن ذلك يجب أن يرد في تعليمات المشرف أو المجلة. وفي الترجمة يُحتسب كل ما يُترجم، بما فيه الحواشي والمراجع. وعند الشك، احسب كلًا منهما على حدة.
«لا يقل عن صفحتين»: كم كلمة؟
إذا طلب التكليف عددًا من الصفحات دون تحديد عدد الكلمات، فالتفسير الأسلم هو صفحات بالتنسيق المطلوب. بمسافة 1,5 تتسع الصفحة غالبًا لنحو 200–250 كلمة، أي أن «صفحة إلى صفحتين» تعني تقريبًا 200 إلى 500 كلمة. وإن حددت التعليمات عدد الكلمات، فالعبرة بعدد الكلمات. وعند الشك، اسأل — فهو أرخص جواب.
كيف تعدّ الكلمات والصفحات في ثوانٍ
يعرض Word الإحصاءات في مراجعة › عدد الكلمات، لكنك ستحتاج إلى حساب الصفحات بنفسك. أما عدّاد الكلمات والأحرف في RoseLab فيقوم بكل شيء دفعة واحدة:
- أفلت ملف Word (.docx) أو PDF — أو الصق النص؛
- ترى فورًا الأحرف بالمسافات وبدونها والكلمات والفقرات؛
- إن كنت تحسب بالكلمة، فاقسم عدد الكلمات على 250 لتعرف صفحات الترجمة؛ وإن كان عميلك يحسب بالصفحة المعيارية، اختر حجم الصفحة (الأداة تحسب على الأحرف بالمسافات، مع خيارات من 1000 إلى 2100 وخانة لحجم مخصص)؛
- انسخ الملخص بنقرة واحدة لتلصقه في عرض السعر أو الفاتورة.
يتم العدّ داخل المتصفح — ولا يُرسل المستند إلى أي خادم.
أخطاء شائعة في العدّ
- عدّ صفحات PDF بدل الكلمات أو الأحرف: ملف من 5 صفحات قد يحتوي 1000 كلمة أو 4000؛
- ضياع الحواشي ومربعات النص عند نسخ النص إلى برنامج آخر؛
- خلط القواعد: العدّ بالمسافات ثم القسمة على حجم محدد بدون مسافات؛
- عدّ ملف PDF ممسوح ضوئيًا: إنه صورة بلا نص — فتكون النتيجة صفرًا. تحتاج إلى الملف الأصلي أو PDF نصه قابل للتحديد.
الأسئلة الشائعة
كم كلمة في الصفحة الواحدة؟ نحو 300–400 كلمة بمسافة مفردة، ونحو 200–250 بمسافة 1,5، على ورقة A4 بخط حجمه 14.
1000 كلمة كم صفحة؟ نحو 4 صفحات ترجمة (بمعيار 250 كلمة)، أو 2,5 إلى 3 صفحات A4 بمسافة مفردة.
كيف أحسب سعر الترجمة؟ بالكلمة: عدد الكلمات × سعر الكلمة. بالصفحة: عدد الكلمات ÷ 250 × سعر الصفحة. مثال: 3000 كلمة ÷ 250 = 12 صفحة.
هل يمكن عدّ كلمات ملف PDF؟ نعم، إن كان النص فيه قابلًا للتحديد. أما ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا فتحتاج أولًا إلى التعرّف الضوئي على الحروف (OCR) في برنامج آخر.
هل أنت مستعد للتطبيق العملي؟
مجاني، بدون تسجيل — وملفاتك لا تغادر جهازك أبدًا.
عدّ كلمات المستند وصفحاته الآن — مجانًا