"3000 शब्द कितने पेज होते हैं?" "असाइनमेंट कम से कम 2 पेज का हो — यानी कितने शब्द?" "अनुवादक स्पेस के साथ कैरेक्टर गिनता है या बिना?" ये सवाल छात्रों, अनुवादकों, एडिटरों और वकीलों के होते हैं — और सबकी जड़ एक है: एक पेज में टेक्स्ट की कोई तय मात्रा नहीं होती।
यह गाइड एक व्यावहारिक तालिका देती है, "पेज" की अलग-अलग परिभाषाएँ समझाती है, और बताती है कि सटीक संख्या कुछ सेकंड में कैसे निकालें।
प्रति पेज शब्द: मोटा नियम
सबसे आम फ़ॉर्मेट में — A4 पेज, 12 पॉइंट फ़ॉन्ट (जैसे Times New Roman), लगभग 1 इंच मार्जिन — अंग्रेज़ी टेक्स्ट वाले एक पूरे पेज में लगभग:
- सिंगल स्पेसिंग में करीब 500 शब्द;
- 1.5 स्पेसिंग में करीब 350 शब्द;
- डबल स्पेसिंग में करीब 250–300 शब्द आते हैं।
देवनागरी फ़ॉन्ट (जैसे Mangal, Kokila) में हिंदी टेक्स्ट आमतौर पर थोड़ी ज़्यादा जगह लेता है, इसलिए एक पेज में शब्द कुछ कम आते हैं। बड़े फ़ॉन्ट, चौड़े मार्जिन, हेडिंग और सूचियाँ भी संख्या घटाती हैं। इन्हें नियम नहीं, अनुमान मानें।
स्पेस के साथ या बिना कैरेक्टर: क्या फ़र्क़ है?
- स्पेस के साथ: अक्षर, अंक, विराम चिह्न और शब्दों के बीच के स्पेस गिने जाते हैं;
- स्पेस के बिना: सिर्फ़ दिखने वाले कैरेक्टर गिने जाते हैं।
फ़र्क़ काफ़ी होता है — स्पेस के साथ गिनती में आमतौर पर 15–20% ज़्यादा कैरेक्टर आते हैं। अंग्रेज़ी में औसतन स्पेस मिलाकर प्रति शब्द लगभग 6 कैरेक्टर होते हैं। जो अनुवादक या एजेंसी कैरेक्टर के हिसाब से रेट लेते हैं, उन्हें हमेशा बताना चाहिए कि कौन-सा नियम इस्तेमाल हुआ।
अनुवाद का रेट: प्रति शब्द या प्रति पेज
भारत में अनुवादक और अनुवाद एजेंसियाँ आमतौर पर स्रोत भाषा के प्रति शब्द के हिसाब से रेट लेती हैं, और कुछ प्रमाणित अनुवाद प्रति पेज के हिसाब से होते हैं। अंतरराष्ट्रीय बाज़ार में कई क्लाइंट कैरेक्टर से तय स्टैंडर्ड पेज इस्तेमाल करते हैं — जैसे जर्मनी में स्पेस सहित 1,500 कैरेक्टर या रूस में 1,800। लंबाई के हिसाब से फ़ीस तय करने पर और जानकारी: वर्ड काउंट से लीगल और अनुवाद फ़ीस कैसे निकालें।
बदलने की तालिका (अनुमान)
अंग्रेज़ी टेक्स्ट, A4, 12 पॉइंट फ़ॉन्ट और स्पेस सहित प्रति शब्द लगभग 6 कैरेक्टर के आधार पर:
| शब्द | सिंगल स्पेसिंग पेज | डबल स्पेसिंग पेज | स्पेस सहित कैरेक्टर (≈) | 1,800 कैरेक्टर के स्टैंडर्ड पेज |
|---|---|---|---|---|
| 500 | 1 | 2 | 3,000 | 1.7 |
| 1,000 | 2 | 4 | 6,000 | 3.3 |
| 2,000 | 4 | 7–8 | 12,000 | 6.7 |
| 3,000 | 6 | 10–12 | 18,000 | 10 |
| 5,000 | 10 | 17–20 | 30,000 | 16.7 |
| 10,000 | 20 | 34–40 | 60,000 | 33.3 |
यानी 3,000 शब्द सिंगल स्पेसिंग में लगभग 6 पेज या डबल स्पेसिंग में 10–12 पेज होते हैं, स्पेस सहित करीब 18,000 कैरेक्टर। हिंदी टेक्स्ट में पेज की संख्या थोड़ी ज़्यादा हो सकती है।
क्या संदर्भ-सूची (references) गिनी जाती है?
यह इस पर निर्भर है कि सीमा किसने तय की। कॉलेज के असाइनमेंट और जर्नल में सीमा आमतौर पर मुख्य टेक्स्ट पर लागू होती है, संदर्भ-सूची, कवर पेज और परिशिष्ट के बिना — लेकिन यह निर्देशों में लिखा होना चाहिए। अनुवाद में जो कुछ अनुवाद होता है वह सब गिना जाता है, फ़ुटनोट और संदर्भ भी। शक हो तो अलग-अलग गिनें।
"कम से कम 2 पेज": कितने शब्द?
जब असाइनमेंट "1–2 पेज" माँगे और शब्द-संख्या न बताए, तो सबसे सुरक्षित मतलब है माँगे गए फ़ॉर्मेट में पेज। 1.5 स्पेसिंग में एक पेज में आमतौर पर करीब 350 शब्द आते हैं; यानी "1–2 पेज" लगभग 350 से 700 शब्द। अगर निर्देशों में शब्द-संख्या दी है, तो शब्द-संख्या ही मानें। शक हो तो पूछ लें — यह सबसे सस्ता जवाब है।
कुछ सेकंड में शब्द और पेज कैसे गिनें
Word में Review › Word Count से गिनती दिखती है, लेकिन स्टैंडर्ड पेज का हिसाब फिर भी लगाना पड़ता है। RoseLab का शब्द और अक्षर गणक सब एक साथ कर देता है:
- Word (.docx) या PDF फ़ाइल डालें — या टेक्स्ट पेस्ट करें;
- तुरंत देखें: स्पेस सहित और बिना कैरेक्टर, शब्द और पैराग्राफ़;
- स्टैंडर्ड पेज का साइज़ चुनें (टूल स्पेस सहित कैरेक्टर पर गिनता है, 1,000 से 2,100 तक के विकल्प और अपना साइज़ लिखने का बॉक्स भी है) और कुल संख्या देखें, गोल की गई संख्या के बगल में सटीक मान के साथ;
- अगर आपका नियम स्पेस के बिना है, तो "स्पेस के बिना कैरेक्टर" वाली संख्या लेकर पेज साइज़ से भाग दें।
गिनती ब्राउज़र में होती है — दस्तावेज़ किसी सर्वर पर नहीं जाता।
गिनती की आम ग़लतियाँ
- शब्द या कैरेक्टर की जगह PDF के पेज गिनना: 5 पेज के PDF में 1,000 शब्द भी हो सकते हैं और 4,000 भी;
- टेक्स्ट को दूसरे प्रोग्राम में कॉपी करते समय फ़ुटनोट और टेक्स्ट बॉक्स छूट जाना;
- नियम मिला देना: स्पेस सहित गिनना और बिना स्पेस वाले साइज़ से भाग देना;
- स्कैन PDF गिनना: वह इमेज है, उसमें टेक्स्ट नहीं — नतीजा शून्य आता है। मूल फ़ाइल या सेलेक्ट होने वाले टेक्स्ट वाला PDF चाहिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
एक पेज में कितने शब्द होते हैं? A4 और 12 पॉइंट फ़ॉन्ट में अंग्रेज़ी टेक्स्ट के लगभग 500 शब्द सिंगल स्पेसिंग में, या 250–300 डबल स्पेसिंग में।
1000 शब्द कितने पेज होते हैं? सिंगल स्पेसिंग में लगभग 2 पेज, डबल स्पेसिंग में लगभग 4।
स्पेस के साथ और बिना कैरेक्टर का हिसाब कैसे लगाएँ? माँगे गए नियम से कैरेक्टर गिनें और पेज साइज़ से भाग दें। उदाहरण: स्पेस सहित 18,000 कैरेक्टर ÷ 1,800 = 10 स्टैंडर्ड पेज।
क्या PDF के शब्द गिने जा सकते हैं? हाँ, अगर PDF में सेलेक्ट होने वाला टेक्स्ट है। स्कैन PDF को पहले किसी दूसरे प्रोग्राम में OCR से गुज़ारना होगा।
अभ्यास में लाने के लिए तैयार?
मुफ़्त, बिना पंजीकरण — और आपकी फ़ाइलें कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जातीं।
अभी दस्तावेज़ के शब्द और पेज गिनें — मुफ़्त